当代文学作品翻译时，应该支持译者的创造性叛逆一辩
|5分(高于100%的稿件) |1550|0
简介：当代文学作品翻译时，应该支持译者的创造性叛逆一辩
标签：鏂囧,褰撲唬鏂囧浣滃搧,璇█缈昏瘧,选择,判断,价值倡导
质量审核通过
标签：鏂囧,褰撲唬鏂囧浣滃搧,璇█缈昏瘧,选择,判断,价值倡导
质量审核通过
预览：
当代文学作品在翻译时，应该支持译者的“创造性叛逆”开宗明义，文学作品指诗文、小说等以文学性为主体的作品。“创造性叛逆”一词由法国学者埃斯卡皮首先提出，他指出：“翻译总是一种创造性叛逆。”在他看来，所有的翻译都是创造性叛逆。但为了为了今天的讨论有意义且公允，我方认为，直译不属于创造性叛逆。而误译、漏译属于无意识行为，不具有讨论价值。本题只有在既可以选择创造性叛逆，也可以不进行创造性叛逆的情况下才有讨论意义。以文学普及率和文学多样性是否增加为标准，我方认为“当代文学作品在翻译时，应该支持译者的‘创造性叛逆’”。译者的创造性叛逆可以使文学作品本土化，有利于读者吸收外国文学。要让读者理解作品，译者不仅要克服语种的障碍，还要克......
首次登陆送10下载券,推荐使用QQ一键登录
还剩692字未浏览，请下载查看。
稿件实际排版优于文字预览排版。
本站所有稿件均支持编辑
稿件总字数：1064字
以下原因请及时向底部邮箱反馈，我们会尽快核实处理：
1.内容与辩题不符；
2.稿件文件无法打开；
3.内容违反相关法律法规；
4.稿件内容与网络稿件雷同；
5.侵犯您的版权。
免责声明:
本站提供的稿件均来自用户上传，若本站收录的稿件无意侵犯了贵司版权，请给网页底部邮箱地址来信，我们会及时处理和回复。
